1
00:00:00,956 --> 00:00:02,996
संपले, लोरेन्झो!
मेडिसीचे घर आज पडले!
2
00:00:04,116 --> 00:00:05,250
लोरेन्झो सापडला पाहिजे.
3
00:00:05,544 --> 00:00:07,579
त्याच्या मदतीने तो पळून गेला
कलाकार दा विंची चे.
4
00:00:07,613 --> 00:00:09,280
मग तो जिवंत आहे.
5
00:00:09,315 --> 00:00:11,316
लोरेन्झोचे हरवलेले रक्त,
त्याला रक्ताची गरज आहे.
6
00:00:11,350 --> 00:00:13,184
मी त्याला माझे काही देईन.
7
00:00:13,219 --> 00:00:15,653
तर काय होईल ते जाणून घ्या
Pazzis या भिंती मध्ये प्रवेश?
8
00:00:15,688 --> 00:00:17,789
मेडिसिनचा मृत्यू!
9
00:00:19,225 --> 00:00:22,827
काउंट रियारियोने तुम्हाला सोडून दिले
काही रहस्यमय पुस्तकाचा पाठपुरावा करा.
10
00:00:22,862 --> 00:00:25,029
दा विंची कुठे आहे?
जहाजावर चढणे.
11
00:00:25,064 --> 00:00:27,198
नाव सांगा
जहाज च्या.
12
00:00:27,233 --> 00:00:28,466
बॅसिलिस्क.
13
00:00:28,501 --> 00:00:30,335
दा विंची पोहोचला तर
स्वर्गातील तिजोरी,
14
00:00:30,369 --> 00:00:32,070
पानांचे पुस्तक
त्याचा हक्क आहे.
15
00:00:32,104 --> 00:00:33,738
लिओनार्डो करेल
तुझ्यासाठी या.
16
00:00:33,772 --> 00:00:36,140
दुर्दैवाने तुमच्यासाठी नाही.
17
00:00:36,175 --> 00:00:38,643
तू आम्हाला अयशस्वी केलेस,
दा विंची.
18
00:00:38,677 --> 00:00:42,580
तुमच्यामुळे, पुस्तक
पाने कायमची नष्ट होतील.
19
00:00:42,615 --> 00:00:45,350
(किंचाळणे)
मागे राहा!
20
00:00:47,953 --> 00:00:51,953
♪ DaVinci's Demons 2x02 ♪
भाऊंचे रक्त
29 मार्च 2014 रोजी मूळ प्रक्षेपण तारीख
21
00:00:52,078 --> 00:00:56,977
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
@elder_man
~ 00:01:50,966
♪
23
00:01:53,052 --> 00:01:54,052
तू माझे काय केलेस?
24
00:01:54,086 --> 00:01:56,721
आम्ही तुमच्या नसा कापतो
आणि माझ्या धमन्या
25
00:01:56,755 --> 00:01:58,089
आणि पोकळी निर्माण केली,
26
00:01:58,123 --> 00:02:01,192
ज्याने माझ्या स्वतःच्या रक्ताला परवानगी दिली
आपले भरुन काढण्यासाठी.
27
00:02:01,226 --> 00:02:03,795
तुझे रक्त म्हणायचे आहे का
माझ्या आत वाहते?
28
00:02:03,829 --> 00:02:05,730
मला समजले की मी तुझा नाही
रक्ताच्या भावासाठी आदर्श उमेदवार,
29
00:02:05,764 --> 00:02:06,898
पण प्रक्रिया
खूप धोकादायक होते
30
00:02:06,932 --> 00:02:08,700
मी करू शकलो नाही
कोणालाही धोका द्या.
31
00:02:12,605 --> 00:02:14,706
गुइलियानो कुठे आहे?
32
00:02:16,976 --> 00:02:18,910
शांत राहा.
33
00:02:18,944 --> 00:02:21,613
तुम्हाला वाचवण्याचा आमचा प्रयत्न आहे
आपण नसल्यास धोका असू द्या.
34
00:02:21,647 --> 00:02:25,683
मी तुला विचारत नव्हतो, उस्ताद!
मी त्याच्याशी बोलत होतो!
35
00:02:25,718 --> 00:02:28,186
तू खूप पार केला आहेस,
मॅग्निफिको. कृपया.
36
00:02:28,220 --> 00:02:30,688
चाकू खाली ठेवा.
माझा भाऊ कुठे आहे?
37
00:02:32,057 --> 00:02:34,792
तुझ्या निष्ठेने,
Verrocchio, आता मला सांगा!
38
00:02:34,827 --> 00:02:39,897
नोबल जिउलियानो
धैर्याने लढले.
39
00:02:39,932 --> 00:02:43,101
पण मारले गेले.
40
00:02:44,303 --> 00:02:46,971
मला माफ करा महाराज.
41
00:03:05,224 --> 00:03:05,990
(गुदमरणे)
42
00:03:09,828 --> 00:03:11,763
(गुरगुरणे)
43
00:03:11,797 --> 00:03:12,997
मला घरी घेऊन जा.
44
00:03:13,032 --> 00:03:15,733
हे इतके सोपे होणार नाही.
45
00:03:15,768 --> 00:03:17,068
रस्त्यावर
धोकादायक आहेत.
46
00:03:17,102 --> 00:03:19,737
रात्रीचे अधिकारी
असहाय झाले आहेत
47
00:03:19,772 --> 00:03:22,974
जमाव थांबवण्यासाठी
घरे जाळण्यापासून,
48
00:03:23,008 --> 00:03:24,842
दुकाने लुटणे.
49
00:03:24,877 --> 00:03:26,878
तुम्हाला मेडिसी सपोर्ट आहे,
50
00:03:26,912 --> 00:03:30,081
पण Pazzis वाढतात
तासाने मजबूत.
51
00:03:30,115 --> 00:03:33,751
आणि Urbino च्या सैन्याने
शहराच्या बाहेर उभे रहा, आक्रमण करण्यास तयार.
52
00:03:33,786 --> 00:03:36,120
मला माझे शहर पहायचे आहे.
53
00:03:36,155 --> 00:03:38,222
(ओरडून)
54
00:03:39,925 --> 00:03:41,926
साठी मार्ग बाहेर
आत पिता!
55
00:03:41,960 --> 00:03:43,895
त्यांना पकडा! त्यांना खाली आणा!
56
00:03:48,934 --> 00:03:51,302
जा, त्यांना पकडा!
57
00:03:52,604 --> 00:03:54,572
अर्घ!
58
00:03:57,876 --> 00:03:59,010
अर्घ!
59
00:04:10,723 --> 00:04:12,056
त्याच्याकडे जे काही आहे ते घ्या.
60
00:04:12,091 --> 00:04:15,727
ते बंड करत आहेत
सर्व अधिकाराविरुद्ध.
61
00:04:15,761 --> 00:04:18,229
(रागाने ओरडत)
62
00:04:18,263 --> 00:04:20,131
ते माझे आहे, मला द्या!
63
00:04:20,165 --> 00:04:21,699
ते मला द्या,
ते माझे आहे!
64
00:04:25,337 --> 00:04:26,471
हे सर्व घ्या!
65
00:04:31,176 --> 00:04:36,013
माझ्या कुटुंबाने अनेक पिढ्या घालवल्या
या प्रजासत्ताकाची उभारणी.
66
00:04:36,048 --> 00:04:37,615
आणि ड्रॉप येथे
तलवारीचा,
67
00:04:37,649 --> 00:04:41,519
लोक खाऊन टाकतात
एकमेकांना डुकरांसारखे.
68
00:04:41,553 --> 00:04:43,621
त्यांना त्यांच्या नेत्याची गरज आहे.
69
00:04:47,926 --> 00:04:50,428
मला कधीही नेतृत्व करायचे नव्हते.
70
00:04:54,967 --> 00:04:56,167
काही फरक पडत नाही.
71
00:04:58,437 --> 00:05:00,004
काही फरक पडत नाही
तुम्हाला काय हवे आहे.
72
00:05:00,038 --> 00:05:03,441
नशिबाने तुम्हाला नेता बनवले.
73
00:05:03,475 --> 00:05:05,576
तुमची भूमिका स्वीकारा
किंवा फ्लॉरेन्स हरवली आहे.
74
00:05:05,611 --> 00:05:08,412
फ्लॉरेन्स हरवली आहे, दा विंची.
75
00:05:08,447 --> 00:05:10,281
आणि माझ्याकडे कोणतेही कारण नाही
ते परत जिंकण्यासाठी.
76
00:05:11,650 --> 00:05:13,785
मला वारस नाही,
भाऊ नाही.
77
00:05:15,420 --> 00:05:17,789
मला भविष्य नाही
लोकांना ऑफर करण्यासाठी.
78
00:05:17,823 --> 00:05:19,824
महाराज?
79
00:05:19,858 --> 00:05:23,928
व्हेनेसा,
हे शहाणे आहे का?
80
00:05:23,962 --> 00:05:26,464
कदाचित तुम्हाला भविष्य आहे
फ्लॉरेन्ससाठी, माझ्या स्वामी.
81
00:05:30,002 --> 00:05:33,437
ज्युलियानोची आग...
82
00:05:33,472 --> 00:05:35,306
माझ्यात अजूनही जळत आहे.
83
00:05:42,381 --> 00:05:45,116
मी त्याचे मूल जन्माला घालत आहे.
84
00:05:46,885 --> 00:05:48,519
हे खरे आहे का?
85
00:05:48,554 --> 00:05:50,321
आहे.
86
00:06:18,584 --> 00:06:20,585
मला राजवाड्यात परत यावे लागेल.
87
00:06:23,589 --> 00:06:25,223
आपण मला प्रदान करू शकता
तलवारीने?
88
00:06:27,893 --> 00:06:29,660
आम्हाला आणखी बरेच काही लागेल
तलवारीपेक्षा.
89
00:06:36,735 --> 00:06:38,436
(हवेसाठी गळ घालणे)
90
00:06:40,806 --> 00:06:42,640
तू हुशार आहेस,
हेअरपिन पास करणे
91
00:06:42,674 --> 00:06:44,442
चुंबनाद्वारे.
चमकदार!
92
00:06:46,712 --> 00:06:48,212
लिओनार्डो म्हणाला तू आहेस
एक मास्टर लॉक-पिक.
93
00:06:48,247 --> 00:06:50,147
अलौकिक बुद्धिमत्ता.
94
00:06:50,182 --> 00:06:52,316
तू, त्याला नाही. तो मूर्ख आहे
तुला कधीही सोडण्यासाठी.
95
00:06:52,351 --> 00:06:54,352
मी कधीच नव्हतो
अधिक पूर्णपणे ताठ.
96
00:06:54,386 --> 00:06:56,387
काम पूर्ण करायचे आहे का?
आनंदाने.
97
00:06:56,421 --> 00:06:59,056
तसं नाही, बेड्या!
अर्थातच.
98
00:07:26,385 --> 00:07:27,585
काळजी करू नका
बरे मांस साठी?
99
00:07:28,987 --> 00:07:32,356
किंवा तुम्ही इतके निष्ठावान आहात
दा विंची ला
100
00:07:32,391 --> 00:07:35,293
की तुम्ही कराल
त्याच्यासाठी उपाशी?
101
00:07:35,327 --> 00:07:39,864
तरी, आपण कधीही
त्याला पुन्हा भेटू का?
102
00:07:39,898 --> 00:07:42,833
तो फ्लॉरेन्सला वाचवत आहे.
तो लोरेन्झोला वाचवत आहे.
103
00:07:42,868 --> 00:07:45,903
लोरेन्झो म्हणजे फ्लोरेन्स.
104
00:07:45,938 --> 00:07:49,573
लोरेन्झो एक पर्स स्ट्रिंग आहे.
105
00:07:54,179 --> 00:07:56,814
निको, तू चावी घेतलीस
माझ्याकडून स्वर्गाची तिजोरी,
106
00:07:56,848 --> 00:08:00,418
काहीतरी दा विंची स्वतः
व्यवस्थापित करू शकलो नाही.
107
00:08:00,452 --> 00:08:05,756
आणि तरीही...त्याने जतन करणे निवडले
लोरेन्झो तुझ्यावर.
108
00:08:08,827 --> 00:08:10,294
मी म्हणेन की तुझं कमी मूल्य आहे.
109
00:08:12,898 --> 00:08:16,734
जसा मी तुझ्या वयात होतो.
110
00:08:16,768 --> 00:08:20,905
माझ्याप्रमाणे तुम्हीही शिका
वेळेत तुमची किंमत.
111
00:08:20,939 --> 00:08:22,907
मी तुझ्यासारखा नाही!
112
00:08:22,941 --> 00:08:24,675
तुम्हाला वाटत असेल तर मी तुम्हाला मदत करेन
स्वर्गाची तिजोरी शोधा,
113
00:08:24,710 --> 00:08:26,010
तू चुकीचा आहेस,
मी आधी मरेन!
114
00:08:28,680 --> 00:08:31,115
निको.
115
00:08:31,149 --> 00:08:34,251
विधवाचे अश्रू आधीच आले आहेत
आम्हाला अन्यथा दाखवले.
116
00:08:34,286 --> 00:08:36,287
माझा सिद्धांत सिद्ध करत आहे
117
00:08:36,321 --> 00:08:40,791
असणे चांगले आहे
प्रेमापेक्षा भीती वाटते.
118
00:08:46,631 --> 00:08:48,032
मला जिवंत का ठेवतोस?
119
00:08:55,474 --> 00:08:57,041
कारण मला तू आवडतोस.
120
00:09:01,213 --> 00:09:03,848
विश्वासू नागरिकांनो, आम्ही हे जाळतो
जुलमीचा पुतळा!
121
00:09:07,953 --> 00:09:11,689
लवकरच त्याचा दुष्ट आत्मा
नरकात जळतो!
122
00:09:11,723 --> 00:09:14,158
बर्न!
मेडिसिसचा मृत्यू!
123
00:09:31,810 --> 00:09:33,077
नरक पाझीस.
124
00:09:34,813 --> 00:09:36,914
आम्ही लॉरेन्झो आणण्याचा प्रयत्न केला तर
या उन्मादातून,
125
00:09:36,948 --> 00:09:39,083
फ्रान्सिस्कोचे कुत्रे
त्याला संपवतील.
126
00:09:39,117 --> 00:09:42,787
यापुढे त्यांच्या
व्यापाऱ्यांची उधळपट्टी
127
00:09:42,821 --> 00:09:44,855
सर्व कसे हुकूम
फ्लॉरेन्स जगेल.
128
00:09:46,725 --> 00:09:51,362
आपण एक शब्द काढू शकता
की दांभिक विंडबॅग म्हणत आहे?
129
00:09:51,396 --> 00:09:53,864
नाही, देवाचे आभार.
आपण करू शकता?
130
00:09:56,134 --> 00:09:58,069
नाही.
131
00:09:58,103 --> 00:10:00,971
न्यायी आणि धार्मिक
पाझी कुटुंब...
132
00:10:04,142 --> 00:10:07,044
पण आम्ही करू शकलो तर?
133
00:10:08,780 --> 00:10:12,783
संपूर्ण शहर शक्य झाले तर?
134
00:10:12,818 --> 00:10:15,119
त्याचे खोटे पसरले असते
लाकूड कुजल्यासारखे,
135
00:10:15,153 --> 00:10:20,458
जोपर्यंत सुरक्षित कोपरा नव्हता
संपूर्ण फ्लॉरेन्समध्ये लोरेन्झोसाठी.
136
00:10:20,492 --> 00:10:25,830
पण आम्ही करू शकलो तर
त्या खोटेपणाचा प्रतिकार करा?
137
00:10:25,864 --> 00:10:28,799
तुमच्याकडे काही पितळ आहे का
तुमच्या स्टुडिओत?
138
00:10:28,834 --> 00:10:32,870
होय, मी ते यासाठी वापरत आहे
Vitale आयोग.
139
00:10:32,904 --> 00:10:34,004
आणखी नाही.
140
00:10:40,779 --> 00:10:44,582
सर्व सुरक्षित आहे, milady.
141
00:10:44,616 --> 00:10:47,785
कॅप्टन, तुमचे कुटुंब आहे का?
142
00:10:47,819 --> 00:10:50,721
एक पत्नी, एक मुलगा...
143
00:10:50,755 --> 00:10:51,856
.. एक लहान मुलगी.
144
00:10:51,890 --> 00:10:54,158
त्यांचे रक्षण कोण करतो
तुम्ही आमचे रक्षण करता?
145
00:10:54,192 --> 00:10:57,695
माझ्या पत्नीला नेहमीच समजले आहे
फ्लोरेन्ससाठी माझे कर्तव्य आहे,
146
00:10:57,729 --> 00:11:00,898
तिची आहे
आमच्या मुलांना.
147
00:11:00,932 --> 00:11:04,101
मी कबूल करतो की मला कधीकधी हेवा वाटतो
ती त्यांच्यासोबत घालवलेली वेळ.
148
00:11:04,136 --> 00:11:06,937
बायका आमचा हेवा करू नकोस,
कॅप्टन.
149
00:11:06,972 --> 00:11:09,507
आम्ही याजकांपेक्षा जास्त प्रार्थना करतो,
वॉचमनपेक्षा कमी झोपा
150
00:11:09,541 --> 00:11:11,342
आणि आमच्या वेळेपूर्वी वृद्ध व्हा.
151
00:11:11,376 --> 00:11:15,613
प्रतीक्षा आणि काळजी.
152
00:11:15,647 --> 00:11:16,981
सिग्नोरा?
153
00:11:17,015 --> 00:11:19,383
सिग्नोरा? सिग्नोरा?
154
00:11:19,417 --> 00:11:22,953
तुम्हाला आमची संवेदना आहे
या अत्यंत काळ्या इस्टर सोमवारी.
155
00:11:22,988 --> 00:11:26,056
आता स्वतःला ओळखा.
हे ठीक आहे, कॅप्टन.
156
00:11:26,091 --> 00:11:29,026
हे सिग्नोर ससेट्टी आहे,
मेडिसी बँकेचे महाव्यवस्थापक
157
00:11:29,060 --> 00:11:31,195
आणि Signore Portinari
लंडन शाखेचे.
158
00:11:31,229 --> 00:11:33,130
जर तुम्ही आम्हाला माफ कराल, कॅप्टन.
159
00:11:33,165 --> 00:11:37,368
कॅप्टन करेल
माझ्या बाजूला राहा.
160
00:11:37,402 --> 00:11:40,004
खूप छान.
161
00:11:40,038 --> 00:11:43,274
तुमच्या पतीच्या मृत्यूची अफवा
दहशत पसरवत आहेत
162
00:11:43,308 --> 00:11:45,342
गुंतवणूकदारांमध्ये
युरोप मध्ये.
163
00:11:45,377 --> 00:11:47,745
जर आपण त्यांचा आत्मविश्वास गमावला,
164
00:11:47,779 --> 00:11:49,246
बँक कोसळेल.
165
00:11:49,281 --> 00:11:50,848
त्यांना लोरेन्झो सांगा
जिवंत आहे.
166
00:11:50,882 --> 00:11:54,018
आम्ही करू शकलो तर
पण त्याला बघू?
167
00:11:54,052 --> 00:11:56,053
कोणताही व्यवसाय
तू त्याच्याबरोबर आहेस
168
00:11:56,087 --> 00:11:57,388
तुम्ही सबमिट करू शकता
मला लेखी.
169
00:11:57,422 --> 00:11:59,390
त्यामुळे अफवा खऱ्या आहेत का?
170
00:11:59,424 --> 00:12:00,958
लोरेन्झो मेला आहे?
171
00:12:00,992 --> 00:12:03,427
कॅप्टन, त्याला कुठेतरी ओढा
त्याच्या निष्ठा प्रतिबिंबित करा.
172
00:12:03,461 --> 00:12:06,063
सिग्नोरा, तुला समजले पाहिजे,
173
00:12:06,097 --> 00:12:09,500
आमची जबाबदारी आहे
बँकेची निष्ठा.
174
00:12:09,534 --> 00:12:14,371
लोरेन्झोची अनुपस्थिती,
तात्पुरते असले तरी, एक पोकळी निर्माण केली आहे.
175
00:12:14,406 --> 00:12:18,576
कदाचित नियुक्त करणे शहाणपणाचे आहे
बँकेचे अंतरिम प्रमुख.
176
00:12:18,610 --> 00:12:21,545
मला वाटते की तुम्ही स्वतःला विचार करता
स्पष्ट उमेदवार?
177
00:12:21,580 --> 00:12:24,882
Signore Portinari आणि मी आहे
नोकरीसाठी अनुभव.
178
00:12:24,916 --> 00:12:27,551
पण नाव नाही.
179
00:12:27,586 --> 00:12:31,622
आपण महानबद्दल बोलत आहोत
मेडिसी बँक, अखेर,
180
00:12:31,656 --> 00:12:32,923
आणि तुमचे
नाव मेडिसी नाही.
181
00:12:32,958 --> 00:12:34,525
तुमचेही नाही,
182
00:12:34,559 --> 00:12:37,528
सिग्नोरा ओरसिनी.
183
00:12:40,098 --> 00:12:41,565
कॅप्टन?
184
00:12:41,600 --> 00:12:45,436
या, भुंगे, बाई
तुझ्या उपस्थितीचा कंटाळा आला आहे.
185
00:12:45,470 --> 00:12:47,738
या.
186
00:12:49,274 --> 00:12:52,509
(ओरडून)
187
00:13:19,004 --> 00:13:21,472
मला वाटले तू आहेस
मला घरी नेत आहे.
188
00:13:21,506 --> 00:13:23,907
मी आहे.
189
00:13:45,964 --> 00:13:48,098
त्यांच्याकडे पहा.
190
00:13:48,133 --> 00:13:50,134
ते हताश आहे.
191
00:13:50,168 --> 00:13:53,304
नाही, तुम्ही तुमचे विट्रुव्हियस वाचलेले नाही.
काय?
192
00:13:53,338 --> 00:13:56,473
आवाज, ते जसे हलते
पाण्यात तरंग.
193
00:13:56,508 --> 00:13:58,776
आणि जेव्हा एक लहर स्पर्श करते
मऊ पृष्ठभाग,
194
00:13:58,810 --> 00:14:00,444
गर्दीतल्या मृतदेहासारखे
किंवा लाकडी इमारत,
195
00:14:00,478 --> 00:14:02,012
ते शोषले गेले आहे,
196
00:14:02,047 --> 00:14:05,149
जसे पाणी शोषले जाते
कापडाने.
197
00:14:05,183 --> 00:14:06,917
सरळ बोला, दा विंची.
198
00:14:06,951 --> 00:14:08,952
पियाझाच्या पलीकडे पहा.
199
00:14:08,987 --> 00:14:12,256
त्या चमकताना दिसताय का
परावर्तित चंद्रप्रकाशाच्या प्लेट्स?
200
00:14:12,290 --> 00:14:14,158
होय.
201
00:14:14,192 --> 00:14:17,961
ते पितळेचे फलक आहेत
माझ्या गणनेनुसार स्थित,
202
00:14:17,996 --> 00:14:21,465
प्रत्येकाने अचूक कोनात धरले
Verrocchio आणि त्याचे सहाय्यक.
203
00:14:21,499 --> 00:14:25,402
जेव्हा आवाजाची तरंग पोहोचते
एक परावर्तित सेवा, ती विचलित आहे -
204
00:14:25,437 --> 00:14:30,074
उजवीकडे
परिस्थिती, विस्तारित.
205
00:14:30,108 --> 00:14:32,776
ध्वनीच्या दृष्टीने बोलायचे तर,
हा टॉवर
206
00:14:32,811 --> 00:14:35,045
सर्वात धोरणात्मक आहे
फ्लॉरेन्स मध्ये बिंदू.
207
00:14:35,080 --> 00:14:39,116
तुला मी बनवायचे आहे
एक भाषण?
208
00:14:39,150 --> 00:14:41,118
काय फरक पडतो?
209
00:14:41,152 --> 00:14:43,153
फ्रान्सिस्को पाझी
जिंकत आहे.
210
00:14:43,188 --> 00:14:46,990
फक्त प्रत्येकाला कारणीभूत आहे
तू मेला आहेस असे वाटते.
211
00:14:47,025 --> 00:14:52,996
हे जनतेला सांगावे लागेल
तुम्ही त्यांना सोडले नाही.
212
00:14:53,031 --> 00:14:55,566
(रिंग बेल)
दा विंची?
213
00:15:04,976 --> 00:15:07,878
दा विंची.
काय करतोय तो बास्टर्ड?
214
00:15:07,912 --> 00:15:08,846
पहा, पहा!
तिथे वरती.
215
00:15:12,183 --> 00:15:15,285
ओढा! त्यात तुमची पाठ घाला!
खेचा, चांगुलपणासाठी!
216
00:15:15,320 --> 00:15:16,954
पटकन, धिक्कार!
217
00:15:16,988 --> 00:15:19,556
हे काम करत नसल्यास,
जमाव त्या दोघांचेही तुकडे करेल.
218
00:15:19,591 --> 00:15:21,592
थांबा, बाहेर, बाहेर.
219
00:15:21,626 --> 00:15:24,228
इथून बाहेर. बस्स.
220
00:15:24,262 --> 00:15:25,462
चांगले, चांगले.
221
00:15:25,497 --> 00:15:28,599
स्टेज तुमचा आहे,
मॅग्निफिको.
222
00:15:28,633 --> 00:15:33,237
हे अयशस्वी झाल्यास ते माझ्या राजवाड्यात गर्दी करतील
आणि माझ्या कुटुंबाचा वध करा!
223
00:15:33,271 --> 00:15:35,038
तुमच्या शहराला तोंड द्या.
224
00:15:35,073 --> 00:15:37,007
(खोकला)
225
00:15:37,041 --> 00:15:38,242
तेथे.
226
00:15:38,276 --> 00:15:41,445
ते तुमच्याबद्दल काय करतात ते पहा.
227
00:15:52,123 --> 00:15:55,058
(खोकला)
228
00:15:55,093 --> 00:15:57,428
आपल्या लोकांकडे पहा,
लोरेन्झो.
229
00:15:57,462 --> 00:15:59,863
आपण त्यांना प्रेरित करणे आवश्यक आहे,
230
00:15:59,898 --> 00:16:01,999
त्यांना आमंत्रित करण्यासाठी
तुझ्यात सामील होण्यासाठी,
231
00:16:02,033 --> 00:16:06,603
त्यांना होण्याचे धाडस करणे
ते जितके महान आहेत.
232
00:16:17,048 --> 00:16:18,849
फ्लॉरेन्सचे नागरिक...
233
00:16:18,883 --> 00:16:20,884
(स्त्री) ही लॉरेन्झो आहे!
234
00:16:20,919 --> 00:16:22,653
मी आज रात्री तुझ्याबरोबर शोक करतो ...
235
00:16:22,687 --> 00:16:24,655
(ध्वनी प्रतिध्वनी)
236
00:16:24,689 --> 00:16:29,460
..झालेल्या जखमांसाठी
आमच्या थोर शहरावर,
237
00:16:29,494 --> 00:16:32,696
आमच्या कुटुंबांवर,
238
00:16:32,730 --> 00:16:34,731
आणि माझ्या प्रिय भावावर,
239
00:16:34,766 --> 00:16:38,502
जिउलियानो...
240
00:16:38,536 --> 00:16:41,104
त्याला तिथून खाली उतरवा!
241
00:16:41,139 --> 00:16:43,907
जा, हलवा!
242
00:16:43,942 --> 00:16:49,513
(लोरेन्झो) मी एकदा मिठी मारली होती
फ्रान्सेस्को पाझी
243
00:16:49,547 --> 00:16:53,417
आणि त्याचे कुटुंब
माझे मित्र म्हणून.
244
00:16:53,451 --> 00:16:56,787
मला ते थोर वाटले
फ्लोरेन्सचे नागरिक.
245
00:16:59,524 --> 00:17:02,659
पण मी उभा आहे म्हणून
आज रात्री तुमच्या आधी,
246
00:17:02,694 --> 00:17:06,597
जसे आमचे शहर भडकले आहे,
247
00:17:06,631 --> 00:17:10,000
आणि माझा भाऊ मेला आहे,
248
00:17:10,034 --> 00:17:15,472
मी भोळा होतो,
त्यांच्या महत्वाकांक्षेला आंधळे,
249
00:17:15,507 --> 00:17:19,309
लांबीबद्दल अनभिज्ञ
ते जातील
250
00:17:19,344 --> 00:17:24,748
आमचे शहर पाहण्यासाठी
रोमच्या अंगठ्याखाली!
251
00:17:26,851 --> 00:17:31,355
तो एक सेल्समन आहे... एक व्याजदार.
252
00:17:31,389 --> 00:17:33,423
नागरिकांनो, होऊ देऊ नका
तो तुम्हांला बदनाम करतो.
253
00:17:33,458 --> 00:17:37,494
(लोरेन्झो)
तरीही आम्ही पडलो नाही!
254
00:17:37,529 --> 00:17:39,296
फ्लॉरेन्स मध्ये,
255
00:17:39,330 --> 00:17:44,935
शक्ती नेहमीच असते
लोकांकडून घेतले गेले,
256
00:17:44,969 --> 00:17:50,040
देशद्रोही कुजबुज पासून नाही
शांत, गडद हॉलमध्ये,
257
00:17:50,074 --> 00:17:53,443
व्यक्तीकडून नाही...
258
00:17:53,478 --> 00:17:57,481
षड्यंत्रकर्त्यांकडून नाही.
259
00:18:00,385 --> 00:18:03,687
आणि म्हणून, जसे असावे,
260
00:18:03,721 --> 00:18:09,593
च्या नशिबी मी ठेवले
आमचे प्रजासत्ताक तुमच्या हातात.
261
00:18:13,665 --> 00:18:16,867
तुला आवडेल तसे माझ्याशी वागा.
262
00:18:16,901 --> 00:18:20,003
तू जे काही आदेश देतोस,
263
00:18:20,038 --> 00:18:25,309
मी ते स्वेच्छेने पार पाडीन.
264
00:18:25,343 --> 00:18:27,311
हे चांगले नाही.
265
00:18:27,345 --> 00:18:30,480
(लोरेन्झो)
आज रात्रीसाठी, नेहमीप्रमाणे...
266
00:18:32,383 --> 00:18:36,687
..तुम्ही माझे मित्र आहात...
267
00:18:36,721 --> 00:18:40,724
..माझे रक्षक...
268
00:18:40,758 --> 00:18:45,195
..माझ्या भावांनो.
269
00:18:49,000 --> 00:18:52,169
त्यांनी माझे ऐकले असे वाटते का?
270
00:18:55,006 --> 00:18:57,874
पल्ले!
271
00:18:57,909 --> 00:19:00,444
पल्ले!
272
00:19:00,478 --> 00:19:04,314
पल्ले!
273
00:19:04,349 --> 00:19:07,451
मेडिसी रॅलींग रड.
274
00:19:07,485 --> 00:19:09,019
मी म्हणेन की त्यांनी केले.
275
00:19:09,053 --> 00:19:12,389
पल्ले! पल्ले!
276
00:19:12,423 --> 00:19:14,691
पल्ले! पल्ले!
277
00:19:22,834 --> 00:19:25,636
फ्रान्सिस्को, चला जाऊया!
278
00:19:25,670 --> 00:19:29,740
पल्ले! पल्ले!
279
00:19:40,551 --> 00:19:41,918
(गुदमरणे)
280
00:19:48,326 --> 00:19:50,527
(उत्साही)
281
00:19:58,603 --> 00:20:01,672
आता, ड्रॅगोनेटी.
282
00:20:01,706 --> 00:20:05,709
आता आम्ही पकडतो
पाझी देशद्रोही.
283
00:20:05,743 --> 00:20:07,277
माझा आनंद.
284
00:20:13,751 --> 00:20:15,752
ते आहेत!
नाही, थांबा!
285
00:20:15,787 --> 00:20:17,788
त्याला धरा!
आदरणीय पित्याने!
286
00:20:17,822 --> 00:20:19,122
मला मदत करा!
287
00:20:28,332 --> 00:20:30,634
ओरसिनी!
288
00:20:30,668 --> 00:20:32,669
(किंचाळणे)
289
00:20:33,705 --> 00:20:36,273
(गर्दी) पल्ले! पल्ले!
290
00:20:45,583 --> 00:20:47,451
(पाऊल पाऊले भूतकाळात धावत आहेत)
291
00:20:50,855 --> 00:20:53,757
तो नेता आहे! पाझी स्कम!
292
00:21:02,066 --> 00:21:03,700
अर्घ!
293
00:21:20,885 --> 00:21:22,919
(ओरडणे)
294
00:21:40,304 --> 00:21:42,239
(विंपर्स)
295
00:21:47,311 --> 00:21:49,346
अर्घ!
296
00:21:49,380 --> 00:21:50,680
अगं!
297
00:21:59,791 --> 00:22:01,725
(किंचाळणे)
298
00:22:03,494 --> 00:22:05,996
(उत्साही)
299
00:22:14,572 --> 00:22:17,908
माझ्या प्रिय बाई.
300
00:22:17,942 --> 00:22:23,280
मी तुमची प्रशंसा करतो
शक्ती आणि धैर्य,
301
00:22:23,314 --> 00:22:26,183
आमचे घर धरून
त्या विरुद्ध
302
00:22:26,217 --> 00:22:28,351
कोण करेल
आमचे जीवन शोधा.
303
00:22:47,071 --> 00:22:49,906
घरी स्वागत आहे, पती.
304
00:22:55,847 --> 00:22:58,381
(उत्साही)
305
00:23:02,119 --> 00:23:05,956
(प्रतिध्वनी) पल्ले! पल्ले!
306
00:23:08,893 --> 00:23:11,528
मला आमच्या प्रलंबीत पाहुण्याबद्दल सांगण्यात आले आहे
तयार आहे
307
00:23:11,562 --> 00:23:13,263
अशा कुतूहलांसाठी.
308
00:23:13,297 --> 00:23:18,635
तो एक प्रकार ठेवतो असे म्हणतात
त्याच्या अंधारकोठडीत भयानक संग्रहालय.
309
00:23:18,669 --> 00:23:20,804
नक्कीच संग्रहालय
अपोक्रिफल आहे का?
310
00:23:20,838 --> 00:23:26,409
एक क्रूर म्हणून त्याची प्रतिष्ठा,
रक्तपिपासू सरदार नाही.
311
00:23:26,444 --> 00:23:28,979
(दार उघडते)
312
00:23:32,049 --> 00:23:34,251
त्याचा पोशाख बोलके करतो
एक योद्धा.
313
00:23:34,285 --> 00:23:38,455
तो मुलगा अल्फान्सो.
त्याच्या मागे राजा आहे.
314
00:23:39,824 --> 00:23:41,825
हा तुमचा सरदार?
315
00:23:41,859 --> 00:23:43,927
तो अधिक दिसतो
मुनीम सारखे.
316
00:23:43,961 --> 00:23:47,397
मी महामहिम राजा सादर करू
नेपल्स च्या Ferrante
317
00:23:47,431 --> 00:23:50,066
आणि त्याचा मुलगा अल्फोन्सो,
कॅलाब्रियाचा ड्यूक.
318
00:23:52,436 --> 00:23:55,505
गुडघे न टेकल्याबद्दल तुम्ही आम्हाला माफ कराल
आणि अंगठीचे चुंबन घेत आहे.
319
00:23:55,539 --> 00:23:58,008
मलाही देवाने अभिषेक केला आहे.
320
00:23:58,042 --> 00:24:01,745
आणि तुम्ही देखील ख्रिस्ताचे विकार आहात
इथे पृथ्वीवर...
321
00:24:01,779 --> 00:24:04,681
त्याचे पवित्र चिन्ह
की तो पुन्हा येईल?
322
00:24:06,317 --> 00:24:09,419
काही फरक पडत नाही.
323
00:24:09,453 --> 00:24:11,021
व्यवसायासाठी खाली.
324
00:24:11,055 --> 00:24:12,889
एकमेव राजा म्हणून
इटालियन द्वीपकल्पावर,
325
00:24:12,924 --> 00:24:16,593
तुम्ही आमची गरज समजून घ्या
स्थिरतेसाठी?
326
00:24:16,627 --> 00:24:19,629
आम्ही सर्वात मोठ्या आदेश देतो
इटली मध्ये उभे सैन्य.
327
00:24:19,664 --> 00:24:21,965
आम्हीच आहोत
जे स्थिरतेची खात्री देतात.
328
00:24:21,999 --> 00:24:25,035
आम्हीही आज्ञा करतो
एक मोठी शक्ती.
329
00:24:25,069 --> 00:24:28,238
भाडोत्री सैनिकांचा कळप.
330
00:24:28,272 --> 00:24:31,474
रोममध्ये तिचे पुजारी आहेत, फ्लॉरेन्स
तिची कला, जेनोवा तिचा व्यापार.
331
00:24:31,509 --> 00:24:34,311
पण ते नेपल्स आहे
आणि आमचे सैन्य
332
00:24:34,345 --> 00:24:36,346
ज्यांना देवाने काम दिले आहे
333
00:24:36,380 --> 00:24:39,082
संरक्षणाची पहिली ओळ म्हणून
ओटोमन्स विरुद्ध.
334
00:24:40,418 --> 00:24:43,687
तुम्हाला माहित असले पाहिजे की जुलमी,
लोरेन्झो डी मेडिसी,
335
00:24:43,721 --> 00:24:48,258
आणि त्याचा विधर्मी युद्ध अभियंता,
लिओनार्डो दा विंची, उघडपणे आमची फसवणूक?
336
00:24:48,292 --> 00:24:50,493
मी लोरेन्झोला ओळखतो
तो लहान असल्यापासून.
337
00:24:50,528 --> 00:24:51,861
तो एक बेईमान खलनायक आहे
338
00:24:51,896 --> 00:24:56,833
ज्याला थोडा अभिमान आहे
त्याच्या टोचणे.
339
00:24:56,867 --> 00:24:59,836
मला माफ करा, मी चुकीचे बोलले.
340
00:25:03,307 --> 00:25:06,309
पवित्र पिता,
मी जे बोललो त्याकडे दुर्लक्ष करा.
341
00:25:10,181 --> 00:25:12,615
इथे असण्यापेक्षा त्याला चांगले माहीत आहे
जेव्हा दात पडतो.
342
00:25:17,688 --> 00:25:21,925
असे कुठे सापडले
एक मनोरंजक नमुना?
343
00:25:21,959 --> 00:25:25,562
ही भेट समजा,
येणाऱ्या अनेकांपैकी एक.
344
00:25:29,300 --> 00:25:34,504
लोरेन्झोची राजवट
आतून खोडून काढले पाहिजे...
345
00:25:34,538 --> 00:25:37,140
.. सैन्य ठेवण्यासाठी
मिलान आणि व्हेनिसचे
346
00:25:37,174 --> 00:25:40,010
पासून
आमच्या विरोधात युती करत आहे.
347
00:25:41,345 --> 00:25:44,848
एकदा तुम्ही आम्हाला मदत केलीत
फ्लॉरेन्स ताब्यात घ्या
348
00:25:44,882 --> 00:25:48,284
इतर धर्मनिरपेक्ष राज्ये
इटलीच्या पंक्तीत पडेल,
349
00:25:48,319 --> 00:25:51,554
आणि नियंत्रणात
350
00:25:51,589 --> 00:25:55,392
देवाचे
नेपल्स राज्य.
351
00:25:55,426 --> 00:26:00,230
तुम्ही आमच्याशी युती करा
फ्लॉरेन्स विरुद्ध?
352
00:26:01,699 --> 00:26:04,300
आपण सेवेत कसे असू शकतो?
353
00:26:07,004 --> 00:26:09,906
पोपचे जहाज आहे
पिसा बंदरात,
354
00:26:09,940 --> 00:26:11,941
गुलामांना जेनोआला घेऊन जाणे.
355
00:26:11,976 --> 00:26:14,744
जर तुमचा शूर मुलगा
तेथे प्रवास केला
356
00:26:14,779 --> 00:26:19,215
दोन्ही नेपोलिटन अंतर्गत
आणि पोपचे ध्वज,
357
00:26:19,250 --> 00:26:23,386
फ्लॉरेन्स प्रजासत्ताक
आमच्या युतीला घाबरवले जाईल.
358
00:26:24,722 --> 00:26:27,557
लोरेन्झो एक विधर्मी आहे
पण तो मूर्ख नाही.
359
00:26:27,591 --> 00:26:33,430
आम्ही निर्लज्जपणे अर्ज करू
दबाव...
360
00:26:33,464 --> 00:26:35,832
.. जोपर्यंत तो सर्वोत्तम ते करतो
त्याच्या लोकांसाठी,
361
00:26:35,866 --> 00:26:38,835
आणि आत्मसमर्पण.
362
00:26:44,820 --> 00:26:47,522
तू मला भेटायला सांगितलेस,
तुमची भव्यता?
363
00:26:52,828 --> 00:26:55,296
तू आधी निघून गेलास
या नरसंहाराला सुरुवात झाली.
364
00:26:55,331 --> 00:26:59,501
मी तुम्हाला अजूनही गृहीत धरतो
सोडण्याचा विचार आहे का?
365
00:26:59,535 --> 00:27:01,536
पण आम्हाला तुमची इथे गरज आहे.
366
00:27:01,570 --> 00:27:04,572
रोमची आक्रमकता
थांबणार नाही.
367
00:27:04,607 --> 00:27:08,309
आम्हाला आणखी पाईप ऑर्गनची गरज आहे
मस्केट्स, अधिक सैन्य...
368
00:27:08,344 --> 00:27:11,413
आणि मग काय?
मग काय?
369
00:27:11,447 --> 00:27:14,082
ते अधिक सैनिकांसह परतले,
अधिक सहयोगी.
370
00:27:14,116 --> 00:27:17,852
त्यांचा पराभव करण्याचा मार्ग
पुढील शस्त्र त्यांना रेसिंग करून नाही.
371
00:27:17,887 --> 00:27:22,090
व्यवहार कसा करायचा हे तुलाच माहीत आहे
फ्लॉरेन्सच्या शत्रूंसोबत.
372
00:27:24,827 --> 00:27:29,998
मी एक प्राचीन टोम शोधत आहे
पानांचे पुस्तक म्हणतात.
373
00:27:30,032 --> 00:27:32,867
तो एक संग्रह आहे
लपलेले शहाणपण
374
00:27:32,902 --> 00:27:35,403
जे पुरुषांकडे आहे
संरक्षण करण्यासाठी मरण पावला.
375
00:27:35,438 --> 00:27:39,908
सिक्स्टस आणि त्याचे सहकारी, ते
ते शोधण्यासाठी पर्वत हलवले.
376
00:27:39,942 --> 00:27:42,977
माझा विश्वास आहे की त्यात रहस्ये आहेत
जे संपुष्टात येऊ शकते
377
00:27:43,012 --> 00:27:45,046
या क्षुल्लक युद्धांना
जे आपल्याला कायमचे घेरतात.
378
00:27:45,081 --> 00:27:48,616
कुजबुजणे, निषिद्ध
ज्ञान बनले आहे
379
00:27:48,651 --> 00:27:50,552
मनोरंजन करण्यासाठी
किशोरवयीन मुले.
380
00:27:50,586 --> 00:27:53,488
कदाचित तुम्हाला आठवत असेल
स्लॅबवर पडलेला
381
00:27:53,522 --> 00:27:54,923
माझे रक्त पंप होत असताना
तुमच्या नसांमध्ये.
382
00:27:54,957 --> 00:27:58,093
निषिद्ध ज्ञान
फक्त तुझा जीव वाचवला.
383
00:27:58,127 --> 00:27:59,761
आणि नावाने
या ज्ञानाचा,
384
00:27:59,795 --> 00:28:03,031
तुम्ही वाळवंट कराल
पुन्हा फ्लॉरेन्स?
385
00:28:07,103 --> 00:28:08,169
हे काय आहे माहीत आहे का?
386
00:28:08,204 --> 00:28:11,439
माझ्या आजोबांपैकी एक
ट्रिंकेट्स
387
00:28:11,474 --> 00:28:13,341
चे प्रतीक आहे
मिथ्रासचे पुत्र.
388
00:28:13,375 --> 00:28:16,010
तुम्ही त्यांच्याबद्दल ऐकले आहे का?
कोसिमोकडे अनेक रहस्ये होती.
389
00:28:16,045 --> 00:28:18,813
ते एक प्राचीन बंधुत्व होते
मानवतावादासाठी वचनबद्ध.
390
00:28:18,848 --> 00:28:21,349
कोसिमो त्यापैकी एक होता
त्याचे सदस्य.
391
00:28:21,383 --> 00:28:24,953
त्याचा या शहरावर विश्वास होता,
तुझ्यात
392
00:28:24,987 --> 00:28:29,190
तुझे आजोबा, त्यांनी फ्लॉरेन्स पाहिली
अत्यावश्यक शहर म्हणून,
393
00:28:29,225 --> 00:28:33,194
कुठे एकदा, स्वातंत्र्य आणि
ज्ञानाला रुजायला परवानगी होती.
394
00:28:33,229 --> 00:28:38,299
त्याने मला पलीकडून काम दिले
पानांचे पुस्तक पुनर्प्राप्त करण्यासाठी कबर.
395
00:28:38,334 --> 00:28:41,970
आणि जेव्हा मी करतो,
आपण खात्री करणे आवश्यक आहे
396
00:28:42,004 --> 00:28:46,541
ती फ्लॉरेन्स
ते प्राप्त करण्यासाठी अजूनही येथे आहे.
397
00:28:46,575 --> 00:28:47,575
पण मी करू शकत नाही...
398
00:28:47,610 --> 00:28:53,414
फ्लॉरेन्स शिवाय सोडा-
पैसा,
399
00:28:53,449 --> 00:28:55,550
जहाजाशिवाय.
400
00:28:55,584 --> 00:28:57,552
दा विंची, मी तुला मदत करू शकत नाही.
401
00:28:57,586 --> 00:29:00,321
फ्लॉरेन्सला शस्त्रांची गरज आहे,
जादू नाही.
402
00:29:00,356 --> 00:29:04,392
जा, आम्हाला सोड.
तुमच्या इच्छेप्रमाणे करा.
403
00:29:04,426 --> 00:29:08,696
जसे माझ्या कुटुंबाने केले आहे
काही काळ,
404
00:29:08,731 --> 00:29:12,167
मी शहराचे रक्षण करीन,
405
00:29:12,201 --> 00:29:14,402
तुमच्या मदतीशिवाय.
406
00:29:17,773 --> 00:29:18,773
निरोप.
407
00:29:33,989 --> 00:29:37,692
बहीण.
अरे, माझ्या प्रार्थनांचे उत्तर मिळाले.
408
00:29:57,580 --> 00:29:59,247
फ्रान्सिस्को,
तुम्ही झाडून टाकण्याचा प्रयत्न केला
409
00:29:59,281 --> 00:30:00,949
औषधी नाव
पृथ्वी पासून.
410
00:30:00,983 --> 00:30:03,718
आणि आम्ही उत्तर देऊ
तुमचा कट प्रकारचा.
411
00:30:05,754 --> 00:30:08,823
उद्या तुझ्या मरणाला जा
ते तुमचे नाव आहे हे जाणून
412
00:30:08,858 --> 00:30:10,225
ते काढून टाकले जाईल.
413
00:30:10,259 --> 00:30:13,194
तुमच्या गुणधर्मांची विभागणी केली जाईल
सिग्नोरियामध्ये,
414
00:30:13,229 --> 00:30:15,196
सर्व पुरुष चुलत भाऊ अथवा बहीण
हद्दपार केले जाईल,
415
00:30:15,231 --> 00:30:18,333
आणि जो कोणी लग्न करण्याची हिम्मत करतो
पाझी स्त्रीला वारसाहक्काने दिले जाईल.
416
00:30:20,903 --> 00:30:22,570
तुम्ही सर्वात जुने पुसून टाकाल
417
00:30:22,605 --> 00:30:26,341
आणि सर्वात सभ्य कुटुंब
फ्लॉरेन्स मध्ये?
418
00:30:26,375 --> 00:30:28,309
माझे पूर्वज होते
भिंतीवर पहिले
419
00:30:28,344 --> 00:30:30,011
वेढा मध्ये
जेरुसलेम च्या.
420
00:30:30,045 --> 00:30:31,379
तुमचे क्रिकिंग किस्से जतन करा.
421
00:30:31,413 --> 00:30:35,216
आम्ही मरणासन्न आजारी आहोत
तुमच्या पाझी पूर्वजांचे.
422
00:30:35,251 --> 00:30:36,885
भावी पिढ्या
फक्त लक्षात ठेवेल
423
00:30:36,919 --> 00:30:41,289
याचा अर्थ
पाझी हा शब्द... वेडा आहे.
424
00:30:46,929 --> 00:30:49,898
तुझे वस्त्र सोडले तुझ्यात
तुम्ही पळून गेल्यावर क्वार्टर, कार्डिनल.
425
00:30:49,932 --> 00:30:53,067
माझ्याकडे ते तुमच्यासाठी आहेत.
धन्यवाद, बहिण.
426
00:30:53,102 --> 00:30:55,837
मी तुझ्यासाठी प्रार्थना केली आहे
दररोज
427
00:30:55,871 --> 00:31:00,642
जनतेने भाग्य पहावे
ज्यांनी स्वतःला रोमशी जोडले आहे.
428
00:31:00,676 --> 00:31:03,478
म्हणून तुम्ही घालाल
ते कपडे.
429
00:31:03,512 --> 00:31:07,382
आणि आम्ही तुम्हाला लटकवू
आपल्या रविवारी सर्वोत्तम मध्ये गिब्बेट पासून.
430
00:31:08,817 --> 00:31:10,385
आपल्या शाश्वत आत्म्याचा विचार करा.
431
00:31:10,419 --> 00:31:12,620
मारण्याची हिम्मत आहे का
एक कार्डिनल?
432
00:31:12,655 --> 00:31:15,023
ज्याने प्रभूचे घर अपवित्र केले
इस्टर रविवारी?
433
00:31:15,057 --> 00:31:16,190
होय, मी करू.
434
00:31:17,826 --> 00:31:20,161
कृपया!
435
00:31:20,195 --> 00:31:21,362
मी तुझा भाऊ आहे.
436
00:31:21,397 --> 00:31:23,197
मला भाऊ नाही.
437
00:31:28,370 --> 00:31:31,039
चोर म्हणून तुमचा आत्मविश्वास
फसवणूक करत आहे.
438
00:31:31,073 --> 00:31:32,740
माझा कोणताही हेतू नाही
ओळखले जात आहे
439
00:31:32,775 --> 00:31:36,878
रस्त्यावर
फ्लॉरेन्स ला.
440
00:31:36,912 --> 00:31:38,913
सारखे अंतर करणे थांबवा
एक पाईक आणि हलवा!
441
00:31:38,948 --> 00:31:40,949
तुम्हाला काय माहीत
Riario सक्षम आहे.
442
00:31:40,983 --> 00:31:43,051
तुला कधी कोणी सांगितले आहे का
तू एक सुंदर माणूस बनवशील?
443
00:31:43,085 --> 00:31:45,186
तुला कधी कोणी सांगितले
तू डुक्कर आहेस का?
444
00:31:45,220 --> 00:31:47,288
तू जरा देशद्रोही आहेस.
डुक्कर आणि चाकू.
445
00:31:47,323 --> 00:31:48,923
देशद्रोही आणि वेश्या.
446
00:31:51,994 --> 00:31:53,261
ते कौतुक आहे.
447
00:31:55,097 --> 00:31:58,499
माझे सर्व आवडते लोक
देशद्रोही वेश्या आहेत.
448
00:32:02,338 --> 00:32:05,840
हे अस्वस्थ करणारे आहे, नाही का?
449
00:32:05,874 --> 00:32:09,344
तुमच्या एका नातेवाईकाकडे होती
सुरक्षिततेसाठी त्याच्या शरीरात कोरलेले,
450
00:32:09,378 --> 00:32:11,980
थोडे चांगले
की त्याने त्याला केले.
451
00:32:12,014 --> 00:32:14,015
माझा विश्वास आहे की ही एक आख्यायिका आहे,
452
00:32:14,049 --> 00:32:16,985
नकाशा वाचण्याची गुरुकिल्ली -
हा नकाशा.
453
00:32:17,019 --> 00:32:19,287
तुम्ही त्याचा उलगडा करू शकता का?
454
00:32:24,259 --> 00:32:28,129
त्याचा बराचसा भाग पलीकडे आहे
माझी समज
455
00:32:28,163 --> 00:32:31,199
पण हे - हे लिहिलेले आहेत
456
00:32:31,233 --> 00:32:34,302
प्राचीन गीझ लिपीमध्ये
माझ्या लोकांचे.
457
00:32:34,336 --> 00:32:37,205
ते संख्या आहेत.
458
00:32:37,239 --> 00:32:41,175
13, 1,631...
459
00:32:41,210 --> 00:32:43,378
10,000 पेक्षा जास्त.
460
00:32:43,412 --> 00:32:45,413
तो एक अंश आहे.
461
00:32:45,447 --> 00:32:48,716
अरब लोक प्रतिनिधित्व करण्यासाठी त्यांचा वापर करतात
पूर्ण संख्येचे भाग.
462
00:32:48,751 --> 00:32:50,184
याला काय म्हणतात?
463
00:32:50,219 --> 00:32:54,889
७२ आणि ३४१...
464
00:32:54,923 --> 00:32:57,692
625 पेक्षा जास्त.
465
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
ज्योतिष.
466
00:32:59,762 --> 00:33:04,832
संख्या दर्शवितात
अक्षांश आणि रेखांश.
467
00:33:04,867 --> 00:33:07,368
कॅप्टन डी नोली
प्रसन्न होईल.
468
00:33:13,142 --> 00:33:17,745
आणि... तुम्हाला काय आवडेल?
469
00:33:20,282 --> 00:33:23,084
बायबल आपल्याला त्याविरुद्ध सल्ला देते
स्वतःला गुंतवणे.
470
00:33:23,118 --> 00:33:26,621
बायबलचे पुरुष
त्यांचे सुख घेतले.
471
00:33:28,957 --> 00:33:31,626
राजा शलमोनने भेट दिली
शेबाचे राज्य,
472
00:33:31,660 --> 00:33:34,262
एबिसिनियाची माझी जन्मभूमी.
473
00:33:34,296 --> 00:33:36,664
तिथे त्यांची भेट झाली
सुंदर राणी आणि...
474
00:33:36,698 --> 00:33:40,902
तिला मेजवानीसाठी आमंत्रित केले
त्याच्या राजवाड्यात.
475
00:33:40,936 --> 00:33:45,006
तिने शलमोनला शपथ घेण्यास सांगितले
तिला जबरदस्तीने नेण्यासाठी नाही.
476
00:33:45,040 --> 00:33:48,049
तो सहमत होता... जोपर्यंत ती
477
00:33:48,074 --> 00:33:50,344
काहीही घेणार नाही
त्याच्या घरातून मोलाचा.
478
00:33:50,345 --> 00:33:52,146
पाळणे सोपे व्रत वाटते.
479
00:33:52,181 --> 00:33:54,549
पण जेव्हा तिला जाग आली
मध्यरात्री,
480
00:33:54,583 --> 00:33:56,551
राणी होती...
481
00:33:56,585 --> 00:34:00,521
तहानलेला
482
00:34:00,556 --> 00:34:03,758
आणि ती पाण्यासाठी पोहोचली,
शलमोन प्रकट झाला,
483
00:34:03,792 --> 00:34:07,095
चेतावणी ती होती
तिची शपथ मोडणे.
484
00:34:07,129 --> 00:34:10,631
वाळवंटात काहीही नाही
पाण्यासारखे मौल्यवान आहे.
485
00:34:10,666 --> 00:34:12,667
तिने पिणे निवडले,
486
00:34:12,701 --> 00:34:18,272
सॉलोमनला मुक्त करत आहे
तिला न घेण्याचे त्याचे वचन.
487
00:34:18,307 --> 00:34:22,643
आणि त्यांनी रात्र काढली
एकत्र स्वेच्छेने.
488
00:34:23,912 --> 00:34:27,915
शेबाची राणी
सॉलोमनच्या प्रेमात पडलो.
489
00:34:27,950 --> 00:34:32,720
तिने माझ्या जन्मभूमीचे रूपांतर केले
इस्राएलच्या परमेश्वर देवाला...
490
00:34:32,754 --> 00:34:35,456
खेद न करता.
491
00:34:37,559 --> 00:34:41,696
ती कथा
बायबल मध्ये नाही.
492
00:34:41,730 --> 00:34:44,065
सर्व काही नाही,
महाराज
493
00:35:16,865 --> 00:35:18,299
डेडेलसबद्दल तुम्हाला काय माहिती आहे?
494
00:35:20,169 --> 00:35:21,836
फक्त माझे लाड करा.
495
00:35:21,870 --> 00:35:24,539
पाप काय होते
डेडलसचे?
496
00:35:24,573 --> 00:35:27,975
त्याने स्वतःसाठी पंख तयार केले
आणि त्याचा मुलगा इकारस.
497
00:35:28,010 --> 00:35:31,279
उड्डाण, ते पाप आहे का?
498
00:35:31,313 --> 00:35:32,947
किंवा तो एक शोध आहे?
499
00:35:38,554 --> 00:35:42,056
मी बेशुद्ध असताना,
अँड्रिया,
500
00:35:42,090 --> 00:35:44,759
मला दृष्टी आली.
501
00:35:44,793 --> 00:35:47,929
मी उपस्थितीत होतो
काहीतरी.
502
00:35:51,066 --> 00:35:54,202
काहीतरी.
लिओ, तू खूप रक्त गमावले आहेस.
503
00:35:54,236 --> 00:35:56,237
स्वप्नांमुळे अस्वस्थ होऊ नका.
504
00:35:56,271 --> 00:35:57,905
स्वप्न खरे होते, अँड्रिया.
505
00:35:57,940 --> 00:35:59,240
पहा.
506
00:35:59,274 --> 00:36:02,677
तेथे, ती आकृती.
507
00:36:02,711 --> 00:36:05,079
माणसाला बैलाने मारले?
होय!
508
00:36:05,113 --> 00:36:07,782
येथे, उलट
तुर्कच्या नाण्यातील,
509
00:36:07,816 --> 00:36:11,786
बैलाला मारणारा माणूस -
ती उलटी प्रतिमा आहे.
510
00:36:13,288 --> 00:36:16,123
मी शत्रूंना भेटलो आहे
मिथ्रासच्या मुलांचे.
511
00:36:17,993 --> 00:36:21,095
हे दंतकथा नाहीत, अँड्रिया.
512
00:36:21,129 --> 00:36:24,198
तू बरोबर आहेस, माझ्या मुला.
513
00:36:24,233 --> 00:36:26,934
सर्व अधिक कारण
एकटे सोडण्यासाठी.
514
00:36:26,969 --> 00:36:30,805
आम्ही ते करू शकत नाही, उस्ताद.
515
00:36:30,839 --> 00:36:34,075
झो, तू फ्लॉरेन्समध्ये राहिलास?
516
00:36:34,109 --> 00:36:36,310
अगदीच नाही.
पण मी ते इथे परत केले.
517
00:36:36,345 --> 00:36:38,479
निको कुठे आहे?
518
00:36:40,249 --> 00:36:44,852
तो बॅसिलिस्क वर आहे
Riario सह.
519
00:36:46,154 --> 00:36:49,056
तुम्ही रियारीओला निको घेऊ द्याल का?
520
00:36:49,091 --> 00:36:50,891
मला नक्की दिले नव्हते
एक पर्याय.
521
00:36:50,926 --> 00:36:53,928
मी असायला हवं होतं
त्या जहाजावर, रियारियो नाही!
522
00:36:53,962 --> 00:36:56,264
त्याच्याबरोबर निको नक्कीच नाही! मी!
523
00:36:56,298 --> 00:36:59,166
तुर्क म्हणाला ना जहाज
वादळात उध्वस्त झाला?
524
00:36:59,201 --> 00:37:00,134
निको त्यात कसा टिकतो?
525
00:37:00,168 --> 00:37:01,969
मला माहित आहे का?
526
00:37:02,004 --> 00:37:05,740
मी त्यांच्या मागे जाईन,
माझ्याकडे... काहीच नाही.
527
00:37:05,774 --> 00:37:07,775
माझ्याकडे जहाज नाही,
ज्योतिषशास्त्र नाही.
528
00:37:07,809 --> 00:37:10,645
म्हणजे, आहे
मूळ चार्ट.
529
00:37:10,679 --> 00:37:14,749
पण Abyssians 'नकाश
हे स्पष्ट करते की हे सर्व रियारियोकडे आहे.
530
00:37:14,783 --> 00:37:17,818
खात्रीने आपण पुनरुत्पादित करू शकता
स्मृती पासून Abyssinians नकाशा?
531
00:37:17,853 --> 00:37:22,056
होय, पण मी करू शकत नाही
चालक दल आणि जहाज अस्तित्वात.
532
00:37:23,592 --> 00:37:25,693
बरं, कोणीतरी आहे
ते मदत करू शकते.
533
00:37:25,727 --> 00:37:30,564
पण तुम्हाला वचन दिले पाहिजे
शांत राहण्यासाठी, मदतीचा स्वीकार करा.
534
00:37:43,245 --> 00:37:45,246
तू का येशील
माझ्या मदतीला?
535
00:37:45,280 --> 00:37:48,082
तुझे जहाज का चुकले
Lorenzo मदत करण्यासाठी?
536
00:38:06,034 --> 00:38:09,670
एक माणूस आहे
Vespucci नावाचे.
537
00:38:09,705 --> 00:38:12,740
तो आयात-निर्यात सोडवतो
औषधांसाठी समस्या,
538
00:38:12,774 --> 00:38:14,408
तो त्याचा व्यवसाय आहे
प्रत्येक बोट जाणून घेण्यासाठी
539
00:38:14,443 --> 00:38:16,911
ते येते
आणि पिसाच्या बाहेर.
540
00:38:16,945 --> 00:38:19,613
तो तुम्हाला एक जहाज शोधू शकतो
आणि एक क्रू.
541
00:38:19,648 --> 00:38:21,182
आणि...
542
00:38:21,216 --> 00:38:24,719
.. तो गोळा करतो
दुर्मिळ सागरी नकाशे.
543
00:38:24,753 --> 00:38:28,656
कदाचित त्याला एक आवडेल
आपण गमावलेला एक.
544
00:38:33,495 --> 00:38:35,496
आणि तुम्हाला काय हवे आहे
बदल्यात?
545
00:38:35,530 --> 00:38:37,832
तुमच्याकडून? काहीही नाही.
546
00:38:37,866 --> 00:38:42,536
Sixtus नष्ट
माझे कुटुंब.
547
00:38:42,571 --> 00:38:47,007
मला काय हवे आहे,
जे मला नेहमीच हवे होते...
548
00:38:47,042 --> 00:38:49,043
..त्याला मेलेले पाहणे आहे.
549
00:38:49,077 --> 00:38:54,248
तरीही, तू इथे आलास
प्रथम मला सामोरे जा.
550
00:38:55,584 --> 00:38:58,552
मी तुझ्याकडे पाहतो आणि पाहतो
तुम्ही कसे नाकारता
551
00:38:58,587 --> 00:39:01,756
आपल्या द्वारे अडकणे
जन्म आणि परिस्थिती.
552
00:39:01,790 --> 00:39:04,225
मी फक्त मुक्त होण्यासाठी लढतो.
553
00:39:04,259 --> 00:39:09,096
मला भविष्य हवे आहे
जिथे मी माझे स्वतःचे नशीब नियंत्रित करतो.
554
00:39:09,131 --> 00:39:12,333
आणि माझा पाठलाग
त्याच स्वातंत्र्याचा...
555
00:39:15,003 --> 00:39:17,772
..मला घेऊन जाईल
तुझ्यापासून लांब.
556
00:39:39,094 --> 00:39:43,964
हे तुझ्या वडिलांचे आहे.
557
00:39:43,999 --> 00:39:47,768
कदाचित आपण करू शकता
त्याला परत करा.
558
00:39:47,803 --> 00:39:50,871
माझ्या विनम्रतेने.
559
00:39:57,779 --> 00:40:02,149
ते आता माझे आहे.
560
00:40:02,184 --> 00:40:06,086
आणि मी ते पाहीन
तुझ्या सोबत रहा...
561
00:40:06,121 --> 00:40:07,955
कारण मी करू शकत नाही.
562
00:40:15,697 --> 00:40:17,431
मी...
563
00:40:20,001 --> 00:40:24,538
मी अजूनही जगाचा विचार करतो
जे आम्ही वेगळ्या पद्धतीने भेटलो,
564
00:40:24,573 --> 00:40:27,475
वेगळ्या पद्धतीने जगले.
565
00:40:30,011 --> 00:40:32,146
जसे मी.
566
00:40:51,566 --> 00:40:53,901
(कल्लोळ)
567
00:41:03,478 --> 00:41:05,212
बहीण!
568
00:41:11,052 --> 00:41:13,988
ते तुझ्या मरणाला पुकारतात,
फ्रान्सिस्को.
569
00:41:14,022 --> 00:41:16,857
काही तासांपूर्वीच,
त्यांनी तुमच्यासाठी आनंद व्यक्त केला.
570
00:41:17,759 --> 00:41:20,227
आणि तरीही...
571
00:41:20,262 --> 00:41:23,097
..आम्ही इथे आहोत.
572
00:41:23,131 --> 00:41:25,132
चला संदेश पाठवूया...
573
00:41:25,166 --> 00:41:29,203
रोममधील तुमच्या मालकाला,
574
00:41:29,237 --> 00:41:32,873
की फ्लॉरेन्स अजूनही चमकत आहे!
575
00:41:32,908 --> 00:41:34,742
(उत्साही)
576
00:42:04,506 --> 00:42:07,341
(उत्साही)
577
00:42:13,281 --> 00:42:14,915
Amerigo Vespucci?
578
00:42:14,950 --> 00:42:17,651
तो मेडिसीससाठी काम करतो.
लुक्रेझियाने त्याची शिफारस केली.
579
00:42:17,686 --> 00:42:19,286
मी त्याला ओळखत होतो,
आम्ही एकत्र मोठे झालो
580
00:42:19,321 --> 00:42:20,788
पेरेटोला मध्ये,
तो फिक्सर आहे.
581
00:42:20,822 --> 00:42:21,956
आणि एक संभोग.
582
00:42:23,058 --> 00:42:24,291
हे सर्वात वाईट आहे
तुम्हाला आलेली कल्पना
583
00:42:24,326 --> 00:42:26,627
तू खाणे बंद केल्यापासून
मांस तो एक निसरडा ईल आहे.
584
00:42:26,661 --> 00:42:30,531
एक चांगले जोडलेले ईल
ज्याने अद्याप नकाशा, ज्योतिषशास्त्र गमावला आहे,
585
00:42:30,565 --> 00:42:32,866
एक जहाज आणि निको ते रियारियो.
586
00:42:32,901 --> 00:42:34,168
कदाचित तो तुम्हाला प्रशिक्षण देऊ शकेल.
तुम्ही सांगितल्याप्रमाणे मी केले.
587
00:42:34,202 --> 00:42:36,136
मी तुला न जाण्यास सांगितले!
588
00:42:36,171 --> 00:42:39,940
तू मला थांबायला सांगितलेस!
बार्ज स्टॉल करण्यासाठी, बॅसिलिस्क नाही.
589
00:42:39,975 --> 00:42:41,976
तेही होते
मोठा धोका.
590
00:42:42,010 --> 00:42:43,477
आपण कधीही कशाचाही विचार करत नाही
खूप मोठा धोका.
591
00:42:43,511 --> 00:42:45,446
तुम्हाला माहित होते की आम्ही करू
आम्ही जे काही करू शकतो
592
00:42:45,480 --> 00:42:47,748
आपल्या शापित मदत करण्यासाठी
साहस, आमच्याकडे नेहमीच असते.
593
00:42:47,782 --> 00:42:50,784
आणि तुम्ही पूर्ण बनवता
आवाज खूप महत्वाचा आहे.
594
00:42:50,819 --> 00:42:52,419
हे महत्वाचे आहे!
595
00:42:52,454 --> 00:42:54,521
कदाचित पेक्षा जास्त
मलाही कळले.
596
00:42:54,556 --> 00:42:58,626
आणखी वाईट गोष्टी आहेत
Riario पेक्षा सावलीत.
597
00:42:58,660 --> 00:43:03,464
ज्या गोष्टी मी करू शकत नाही
तरीही समजून घ्या.
598
00:43:03,498 --> 00:43:06,800
आम्ही निकोला परत मिळवू, झो,
मी वचन देतो.
599
00:43:06,835 --> 00:43:11,138
पण मग, आपण सावरले पाहिजे
पानांचे पुस्तक.
600
00:43:11,172 --> 00:43:14,375
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?
601
00:43:16,978 --> 00:43:19,913
मी काठावर जाईन
निकोला शोधण्यासाठी पृथ्वी तुझ्यासोबत.
602
00:43:19,948 --> 00:43:22,449
त्यानंतर...
603
00:43:22,484 --> 00:43:24,518
मला माफ करा, मी पूर्ण केले.
604
00:43:25,620 --> 00:43:30,190
मला त्याची पर्वा नाही
तुमचे पानांचे पुस्तक.
605
00:43:34,129 --> 00:43:36,563
हे ठिकाण आहे.
606
00:43:42,971 --> 00:43:45,005
( उसासे)
607
00:43:48,810 --> 00:43:51,445
होय?
608
00:43:51,479 --> 00:43:53,947
माफ करा, स्वाक्षरी.
609
00:43:53,982 --> 00:43:55,582
आम्ही पाहण्यासाठी येथे आहोत
अमेरिगो वेस्पुची.
610
00:43:55,617 --> 00:43:58,619
पैसे द्यायला आल्याबद्दल आशीर्वाद
माझ्या गरीब वडिलांना आदर,
611
00:43:58,653 --> 00:44:03,290
बाकी असताना दुर्लक्ष केले
फ्लॉरेन्सच्या जिउलियानो डी मेडिसीला शोक आहे.
612
00:44:03,324 --> 00:44:05,926
कृपया, आत या.
613
00:44:21,142 --> 00:44:22,142
ते तुझे वडील?
614
00:44:22,177 --> 00:44:25,546
Amerigo Vespucci? होय.
615
00:44:25,580 --> 00:44:27,781
आणि आपण त्याचे मित्र असणे आवश्यक आहे.
616
00:44:27,816 --> 00:44:30,100
ते आम्हीच मग.
आपल्या नुकसानाबद्दल क्षमस्व.
617
00:44:30,125 --> 00:44:31,221
धरा.
618
00:44:33,655 --> 00:44:36,156
ती दुर्गंधी.
हे शरीर आहे, लिओ, आम्हाला खूप उशीर झाला आहे.
619
00:44:36,191 --> 00:44:37,858
कदाचित आपण लुक्रेझिया पकडू शकतो,
620
00:44:37,892 --> 00:44:39,326
तिला काही जिवंत माहित आहे का ते पहा
आम्हाला मदत करण्यासाठी लोक.
621
00:44:39,360 --> 00:44:40,761
मी वेळ घालवला आहे
शवांच्या आसपास.
622
00:44:40,795 --> 00:44:42,096
तो सुगंध नाही
मानवी देहाचा.
623
00:44:42,130 --> 00:44:44,932
अर्घ! ते पूर्णपणे होते
अनावश्यक
624
00:44:44,966 --> 00:44:48,435
ल्युक्रेझियाचा कोणताही मित्र
डोनाटी माझा एक मित्र आहे.
625
00:44:48,470 --> 00:44:51,805
झोरोस्ता, मी शेवटचे पाहिले
तुरुंगात होता.
626
00:44:51,840 --> 00:44:54,408
स्पॅनिश मूरवर कधीही विश्वास ठेवू नका,
मी बरोबर आहे का?
627
00:44:56,010 --> 00:44:59,213
बीट्रिस, सोबत धाव.
मी तुला शोधीन
628
00:44:59,247 --> 00:45:00,848
पुढच्या वेळी मला गरज आहे
एका मुलीचे.
629
00:45:00,882 --> 00:45:02,983
Arrivederci, signores.
630
00:45:03,017 --> 00:45:05,119
टिपिकल, मला माहित असावे.
631
00:45:05,153 --> 00:45:08,188
मी माफी मागतो
नाट्यशास्त्र.
632
00:45:08,223 --> 00:45:09,823
मला भीती वाटली की तुला इथे पाठवले आहे
माझ्या कर्जदारांद्वारे.
633
00:45:09,858 --> 00:45:13,393
समजले का?
एकदम.
634
00:45:13,428 --> 00:45:15,429
मला तू आवडतेस, सिग्नोर...?
635
00:45:15,463 --> 00:45:17,464
दा विंची.
लिओनार्डो दा विंची?
636
00:45:17,499 --> 00:45:21,602
लोरेन्झोचा बास्टर्ड युद्ध अभियंता,
आनंद माझा आहे.
637
00:45:21,636 --> 00:45:23,504
स्वभाव काय आहे
तुमच्या समस्येचे?
638
00:45:23,538 --> 00:45:25,706
बरं, मी अपेक्षित आहे
जहाजावर,
639
00:45:25,740 --> 00:45:27,708
बॅसिलिस्क.
640
00:45:27,742 --> 00:45:30,511
तीन-मास्टेड कॅरॅक, कर्णधार
अँटोनियो डी नोली, १५ जणांचा क्रू,
641
00:45:30,545 --> 00:45:33,580
टॉप-ऑफ-द-लाइन वाहून नेणे
फ्लोरेंटाईन कापड,
642
00:45:33,615 --> 00:45:35,549
दोन दिवसांपूर्वी पिसा सोडला
पश्चिमेला समुद्रपर्यटन.
643
00:45:35,583 --> 00:45:37,584
त्याची आज्ञा देण्यात आली आहे
काउंट रियारियो द्वारे,
644
00:45:37,619 --> 00:45:39,286
कॅप्टन जनरल
पवित्र रोमन चर्चचे.
645
00:45:39,320 --> 00:45:41,955
मी पाहतो. तर तुमची इच्छा आहे
पश्चिमेकडे जाण्यासाठी
646
00:45:41,990 --> 00:45:43,157
पण व्हॅटिकन
तुमचे जहाज चोरले आहे.
647
00:45:43,191 --> 00:45:44,892
तुम्ही इथे असाल तर,
तुमच्याकडे नाणे नाही
648
00:45:44,926 --> 00:45:46,193
अशा कामावर घेणे
एक जहाज,
649
00:45:46,227 --> 00:45:51,532
जे फक्त एक पर्याय सोडते
उपलब्ध आहे, मी बरोबर आहे का?
650
00:45:51,566 --> 00:45:53,567
आम्ही पिसाकडे जाऊ...
651
00:45:53,601 --> 00:45:57,137
आम्ही त्यांच्यापैकी एक चोरतो.
652
00:46:02,043 --> 00:46:04,011
(हशा)
653
00:46:09,350 --> 00:46:10,818
सिग्नोरा.
654
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
ही व्हेनेसा मोशेला आहे.
655
00:46:13,054 --> 00:46:14,388
मोशेला?
656
00:46:14,422 --> 00:46:16,256
थोडे पिसू?
657
00:46:16,291 --> 00:46:18,725
किती मजेशीर आहे तुम्ही काम करता
भुंकणारा कुत्रा येथे.
658
00:46:18,760 --> 00:46:21,228
असे वाटत असेल तर.
659
00:46:23,965 --> 00:46:27,367
आम्हाला सांगितले आहे की तुम्ही घेऊन जा
Giuliano च्या बियाणे.
660
00:46:27,402 --> 00:46:28,869
होय, स्वाक्षरी.
661
00:46:28,903 --> 00:46:31,872
याची आपण खात्री कशी बाळगू शकतो
तू खरे बोलत आहेस का?
662
00:46:31,906 --> 00:46:34,374
मला खरोखर काळजी नाही
तुमचा माझ्यावर विश्वास आहे की नाही.
663
00:46:34,409 --> 00:46:37,211
लॉरेन्झोचा विश्वास आहे.
664
00:46:37,245 --> 00:46:39,379
आणि आत्ता,
त्याला काही आशेची गरज आहे.
665
00:46:39,414 --> 00:46:40,848
त्यामुळे तुम्ही आमच्यासोबत राहाल.
666
00:46:40,882 --> 00:46:42,850
पिएरो दिसेल
तुमच्या गरजेनुसार.
667
00:46:42,884 --> 00:46:45,285
इथे?
668
00:46:45,320 --> 00:46:47,888
तुला आमचं घर आवडत नाही?
669
00:46:47,922 --> 00:46:49,623
मी स्वातंत्र्याला प्राधान्य देतो
माझ्या स्वत: च्या.
670
00:46:49,657 --> 00:46:50,891
तुम्ही करायला हवे होते
याचा विचार केला
671
00:46:50,925 --> 00:46:55,329
Giuliano तुला झोपण्यापूर्वी
काही विचित्र भोजनालयात.
672
00:46:56,200 --> 00:46:59,974
त्याच्याकडे डझनभर स्त्रिया होत्या,
मिल्कमेड्स पासून... डचेस पर्यंत.
673
00:46:59,975 --> 00:47:02,815
ते सर्व आले तर देव आम्हाला मदत करेल
त्यांच्या bastards सह ठोठावणे.
674
00:47:13,059 --> 00:47:15,059
आम्ही आहोत...
675
00:47:16,528 --> 00:47:19,563
आम्ही सन्मानासाठी येथे आहोत...
676
00:47:19,598 --> 00:47:22,132
Giuliano di ser
पिएरो दि मेडिसी...
677
00:47:26,204 --> 00:47:28,105
..माझा भाऊ.
678
00:47:31,376 --> 00:47:34,078
तू त्याला म्हणून ओळखत होतास
तरुणांचा राजकुमार,
679
00:47:37,015 --> 00:47:40,985
फ्लॉरेन्सचा प्रकाश.
680
00:47:41,019 --> 00:47:44,788
तर तो होता.
681
00:47:45,390 --> 00:47:48,292
तर तो होता.
682
00:47:48,326 --> 00:47:49,560
तू ठीक आहेस.
683
00:47:51,529 --> 00:47:54,031
ते एक भव्य स्तवन आहे
आतापर्यंत
684
00:47:56,334 --> 00:47:57,468
तो अधिक चांगल्यासाठी पात्र आहे.
685
00:48:01,573 --> 00:48:07,211
हे काय आहे?
ते आमचे आजोबा कोसिमोचे होते.
686
00:48:07,245 --> 00:48:11,482
एक भव्य तलवार
दोन मुलांनी शेअर केले.
687
00:48:11,516 --> 00:48:13,617
मला कधीच का समजले नाही.
688
00:48:16,288 --> 00:48:19,990
कोसिमोने आम्हाला सांगितले की आम्ही करू
वापरायला शिका...
689
00:48:20,025 --> 00:48:23,127
..एक दिवस,
690
00:48:23,161 --> 00:48:24,628
जेव्हा आम्ही तयार होतो.
691
00:48:27,599 --> 00:48:30,000
जेव्हा आपण पुरुष झालो.
692
00:48:34,005 --> 00:48:35,139
आम्ही कधीच केले नाही.
693
00:48:39,244 --> 00:48:42,713
मला वाटतं ज्युलियानो करेल
आपण ते ठेवावे अशी इच्छा आहे.
694
00:48:56,061 --> 00:48:57,695
( उसासे)
695
00:49:38,603 --> 00:49:39,670
तुम्ही निघत आहात?
696
00:49:45,377 --> 00:49:47,978
माझी इच्छा आहे
तुझ्याबरोबर जा, लिओ.
697
00:49:48,012 --> 00:49:51,448
मी कुठे जात आहे...
698
00:49:51,483 --> 00:49:54,318
..मी यापुढे करू शकत नाही
तुम्हाला सुरक्षित ठेवा.
699
00:49:54,352 --> 00:49:58,255
खूप कमी,
तुमचे मूल.
700
00:50:02,293 --> 00:50:05,829
मग आता मी त्यापैकी एक आहे का?
ते खरोखर इतके वाईट आहे का?
701
00:50:05,864 --> 00:50:10,200
त्याने मला कधी आणले ते लक्षात घ्या
इथे निरोप द्यायचा होता.
702
00:50:12,937 --> 00:50:16,106
वैद्य शहाणे आहेत.
703
00:50:16,141 --> 00:50:18,275
त्यांना कळेल,
704
00:50:18,309 --> 00:50:22,112
ते किती भाग्यवान आहेत
तू त्यांच्यामध्ये आहेस.
705
00:50:30,155 --> 00:50:31,755
तिला सोडा.
706
00:50:31,790 --> 00:50:36,393
ती तुमच्यात वाहून जाऊ नये
यापुढे वेडेपणा.
707
00:50:36,428 --> 00:50:40,497
रक्षकांनी तुम्हाला आत जाताना पाहिले.
708
00:50:40,532 --> 00:50:44,301
लोरेन्झो शुभेच्छा
आणखी एक शब्द.
709
00:50:44,335 --> 00:50:46,603
तुम्ही वाट पाहू शकता
पॅन्ट्री मध्ये.
710
00:51:01,352 --> 00:51:03,921
व्हेनेसा मुलाला घेऊन जाते
711
00:51:03,955 --> 00:51:08,358
ज्याचे वडील कधीच नाहीत
तिच्या आईशी लग्न केले.
712
00:51:08,393 --> 00:51:10,327
खात्री करून घ्या
याची काळजी घ्या
713
00:51:10,361 --> 00:51:12,930
शेवटच्या पेक्षा चांगले
तू ज्याच्याशी वागलास.
714
00:51:28,780 --> 00:51:30,948
आपण शोधत असलेल्या पानांचे हे पुस्तक.
715
00:51:30,982 --> 00:51:33,183
तुमचा खरोखर विश्वास आहे
ते फ्लॉरेन्सला मदत करू शकेल?
716
00:51:33,218 --> 00:51:36,420
मदत करण्यापेक्षा,
मॅग्निफिको.
717
00:51:36,454 --> 00:51:39,189
मला विश्वास आहे की ते वाचवू शकते.
718
00:51:42,327 --> 00:51:45,095
तू आणि मी तसे नाही
वेगळे, दा विंची.
719
00:51:46,898 --> 00:51:49,366
मला थोडा वेळ लागला
ते लक्षात येण्यासाठी.
720
00:52:08,887 --> 00:52:09,720
हे संबंधित होते का
तुझ्या आजोबांना?
721
00:52:09,754 --> 00:52:11,755
त्याने मला सांगितले...
722
00:52:11,789 --> 00:52:13,757
तो एक दिवस...
723
00:52:13,791 --> 00:52:15,759
जेव्हा योग्य वेळ होती...
724
00:52:15,793 --> 00:52:18,262
मी कसे शिकेन
ते वापरण्यासाठी.
725
00:52:22,433 --> 00:52:24,801
मी तुला अनेक पुरुषांशी लढताना पाहिले आहे
ड्युओमो मध्ये,
726
00:52:24,836 --> 00:52:28,305
मी म्हणेन की तुमच्याकडे आधीच आहे.
727
00:52:28,339 --> 00:52:30,007
आहे
त्याला काय म्हणायचे होते ते नाही.
728
00:52:37,148 --> 00:52:41,652
ज्युलियानो आणि मी, आम्ही नेहमीच होतो
ते शेअर करायचे होते.
729
00:52:41,686 --> 00:52:45,722
भाऊ तेच करतात.
730
00:52:45,757 --> 00:52:50,694
दोन पुरुष ज्यांचे रक्त वाहते
एकमेकांच्या नसांमध्ये.
731
00:52:55,733 --> 00:52:59,236
सोबत घेऊन जा
तुमच्या प्रवासात.
732
00:53:07,011 --> 00:53:11,915
मी फक्त विचारतो की तुम्ही परत या
तुमचा शोध पूर्ण झाल्यावर फ्लॉरेन्स,
733
00:53:11,950 --> 00:53:15,719
तुमच्या जे काही शहाणपण आहे त्यासोबत
पुस्तक आश्वासने.
734
00:53:15,753 --> 00:53:17,721
त्यात शब्द कोरलेले आहेत
ब्लेड वर.
735
00:53:17,755 --> 00:53:18,956
फक्त शब्द नाही.
736
00:53:18,990 --> 00:53:22,893
मेडिसीकडे तेच आहे
पिढ्यानपिढ्या शोधल्या.
737
00:53:22,927 --> 00:53:25,362
लिबर्टास पॉप्युली.
लोकांसाठी स्वातंत्र्य.
738
00:53:25,396 --> 00:53:30,033
फ्लॉरेन्स साठी स्वातंत्र्य.
739
00:53:30,068 --> 00:53:33,904
आपल्या शहराला वाचवण्याची वेळ आली आहे,
लिओनार्डो.
740
00:53:37,609 --> 00:53:39,042
आमचे भविष्य.
741
00:53:39,067 --> 00:53:44,067
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
@elder_man
~ www.addic7ed.com ~
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net